Před dvaceti lety bylo kanji základem obchodů s tetováním a v mnoha případech ani klient, ani umělec nedokázali potvrdit, zda je překlad správný. Dodnes mnoho sběratelů hazarduje s tímto tetováním, což vedlo k docela vtipným interakcím pro ty, kteří plynně mluví těmito jazyky. Reddit se ujal sbírání některých nejzábavnějších překladů tetování od uživatelů z celého světa. Podívejte se na jejich příběhy v galerii níže a pak nám dejte vědět, jestli máte svůj vlastní příběh na sociálních médiích.
"Vzal Mandarin na střední škole. Můj učitel nám řekl o ženě, která měla tetování toho slova "免费"–pravděpodobně si myslí, že to znamená 'volný, uvolnit' jako v 'svobodomyslný,' ale ve skutečnosti to znamená zdarma' jako bez nákladů.'"-jezuisunchien
"Zatímco byl přítel umístěn v Japonsku, nechal se tetovat nějakým náhodným chlapem mimo základnu, chtěl nějaký šintoistický citát pro prosperující život, ale místo toho nechal kanji číst něco jako 'tučné ryby jedí dlouho' japonští dělníci mu na další 3 roky říkali tlustá ryba … chytilo to život, dokonce i náhodní lidé z jiných velení znali jeho přezdívku." –Axino 11
"Guy měl '変 態 外人' na paži, řekl, že to znamená 'Milovník asijské krásy' když to ve skutečnosti znamená 'Zahraniční zvrhlík.'"-takatori
"Když jsem byl v Číně na zádech, potkal jsem dívku, která pro ně vědomě měla postavy 'prostitutka' vytetovaná na boku – přišlo jí to vtipné a jediní lidé, kteří to viděli, by byli ti, kterým se to rozhodla ukázat. Číňan, který s námi popíjel v hostelu, byl zděšen a navrhl jí, aby si pod sebou nechala udělat další tetování. 'jen žertovat.'"-Tichý Samamander
"Čtyři prvky tetování s 'Špína, horko, rána, mokro' bylo docela vtipné."-chronokaptivní
"Mluvím mandarínsky a funguje to oběma způsoby. Tady'je jeden obráceně. Na pláži na Tchaj -wanu jsem viděl obrovského – a tím myslím obrovského, roztrhaného tchajwanského chlapíka, jak kráčí po pláži v Hualienu se svou přítelkyní. Na zádech v černých gotických písmenech, lemovaných meči, byla věta: 'Děvka kámo.' Řekl jsem mu, že je to zajímavá volba v tetování … za tím obchodem? Ukázalo se, že si myslel, že si dělá tetování, které říká 'Šermíř.' Když zjistil, co to vlastně říká, no … nechtěl'nechci být tím umělcem."-JimBobBoBubba
"Můj kolega chtěl, aby si jeho jméno (Nick) vytetovalo na paži čínskými znaky (spoiler: hovno don'takhle to fungovat). Ke cti umělce je, že věci na jeho paži JSOU vyslovovány 'Nígū,' 尼姑. To se překládá do 'jeptiška."-Ayindar
"Ne můj příběh, ale můj přítel:
Uměla číst kanji a jednoho dne byla ve třídě, když si poprvé všimla tetování této dívky. Zmateně se na to zeptala: 'Co říká tvé tetování??'
'Vysoká princezna.'
Ukázalo se, že to ve skutečnosti říká prasečí princezna."-whereegosdare84
"Dude byl na svého vnuka tak pyšný, že si nechal vytetovat 'Miluji svého vnuka.'
Až na to, že si každý asi jen vygooglil 'Miluji svého vnuka' protože vyšlo čtení 'Miluji tlusté kluky.'"-Pane soudruhu
"Já ne'nevím, jestli to bylo hloupé nebo brilantní, ale někdo měl ＂您 有 小龍 湯圓 嗎？？＂, který se uctivě ptá, jestli měl polévkové knedlíky. Myslel jsem, že je to opravdu hloupé, dokud někdo neřekl, že musí mít opravdu rád polévkové knedlíky…"-Řekněte 1 miliardu USD
